1
00:00:03,000 --> 00:00:05,480
Estão 39 graus Celsius lá fora.

2
00:00:05,800 --> 00:00:08,000
Você percebe
quão ridículo eu pareço agora?

3
00:00:08,320 --> 00:00:10,760
Olha, isso fez
as outras bactérias crescem.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,600
Senhora Abdul-Hai,
Vou pensar em algo.

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,360
Estamos atuando
um transplante de rim

6
00:00:15,680 --> 00:00:16,960
em Felicitas Abdul-Hai hoje.

7
00:00:17,160 --> 00:00:18,200
Poderíamos perder nossos empregos.

8
00:00:18,520 --> 00:00:20,040
A inflamação tem que diminuir.

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,120
Qual é a sua recomendação?

10
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
Pare a reforma!

11
00:00:28,200 --> 00:00:31,120
Pare a reforma!
Pare a reforma!

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,720
Ei, ei, Lou!
Espere um minuto.

13
00:00:39,560 --> 00:00:40,680
Eu não tenho tempo.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,440
Não há tempo para uma boa causa?

15
00:00:43,280 --> 00:00:44,320
As boas causas.

16
00:00:45,560 --> 00:00:48,080
Vamos, Lou.
Precisamos dar o exemplo.

17
00:00:48,280 --> 00:00:50,960
Mijar na sopa do governo
quando pisoteiam a justiça.

18
00:00:51,160 --> 00:00:52,560
Você ainda está cheio de merda.

19
00:00:53,440 --> 00:00:56,400
Ei cara, você costumava ser
no lado direito.

20
00:00:57,120 --> 00:00:59,200
E isso me deixou na merda.

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,040
Estou farto das suas besteiras.

22
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Você voltará!

23
00:01:05,360 --> 00:01:08,560
Pare a reforma! Pare a reforma!

24
00:01:24,680 --> 00:01:25,880
- Maral?
- Dylan.

25
00:01:26,640 --> 00:01:28,240
Nós estivemos fazendo isso
tudo errado!

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,240
Temos?

27
00:01:29,440 --> 00:01:31,040
A paleobactéria
não é o problema,

28
00:01:31,240 --> 00:01:33,080
é a resposta imunológica do corpo.

29
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Isso leva a danos aos órgãos

30
00:01:35,160 --> 00:01:36,440
e o microbioma.

31
00:01:36,760 --> 00:01:37,760
Mas de onde?

32
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
Se usarmos a paleobactéria

33
00:01:40,800 --> 00:01:42,120
corretamente, no intestino,

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,600
- não no sangue...
- Sim?

35
00:01:44,920 --> 00:01:47,400
Então controla o crescimento
das outras bactérias.

36
00:01:48,440 --> 00:01:49,440
A paleobactéria

37
00:01:49,680 --> 00:01:51,480
não é o veneno, mas a cura!

38
00:01:52,280 --> 00:01:53,960
O senhor Baldwin precisa de mais
desta bactéria.

39
00:01:54,160 --> 00:01:55,480
Germes multirresistentes

40
00:01:55,800 --> 00:01:57,360
não pode ser integrado.

41
00:01:57,680 --> 00:01:58,880
Você tem que lutar contra eles.

42
00:01:59,920 --> 00:02:01,600
Minha descoberta prova o contrário.

43
00:02:01,800 --> 00:02:04,120
Não. Há um homem lá fora
lutando por sua vida

44
00:02:04,680 --> 00:02:06,400
e você quer dar
seus parentes esperam

45
00:02:06,600 --> 00:02:09,240
porque combina com sua pesquisa?
Isso é arrogância, Maral!

46
00:02:09,440 --> 00:02:11,960
Começaremos com os fagos.
Eles foram experimentados e testados

47
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
e não foram inventados da noite para o dia.

48
00:02:14,320 --> 00:02:15,480
Minha abordagem é validada.

49
00:02:16,440 --> 00:02:17,120
Veja isso.

50
00:02:17,320 --> 00:02:18,600
Multiplicação em andamento.

51
00:02:18,800 --> 00:02:20,480
Fiz uma simulação de IA.

52
00:02:20,680 --> 00:02:22,280
Aqui você pode ver: Eubiose

53
00:02:22,480 --> 00:02:23,880
é produzido em poucas horas.

54
00:02:24,080 --> 00:02:26,360
A IA não pode substituir um estudo.

55
00:02:26,520 --> 00:02:28,960
Eu já passei pelas drogas
o FDA com simulações de IA.

56
00:02:29,280 --> 00:02:30,600
Não estamos em Boston.

57
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
Eu não preciso da sua aprovação.

58
00:02:41,040 --> 00:02:43,360
Vou tratar o Sr. Baldwin
como eu achar adequado.

59
00:02:45,400 --> 00:02:46,720
Ótima colaboração.

60
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
Manhã.

61
00:03:02,160 --> 00:03:03,200
Bom dia.

62
00:03:03,440 --> 00:03:05,680
Teremos que repensar completamente
o caso do seu marido.

63
00:03:05,880 --> 00:03:08,120
O Dr. Van Boeken não queria fazer
o tratamento com fagos?

64
00:03:08,320 --> 00:03:11,280
Er, certo, mas eu não acho
isso vai funcionar.

65
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
Você vê, para ele

66
00:03:13,280 --> 00:03:15,280
trata-se de combater a bactéria.

67
00:03:16,040 --> 00:03:17,360
Considerando que meu objetivo é

68
00:03:18,800 --> 00:03:22,000
para integrá-lo ao microbioma
em maiores quantidades

69
00:03:22,560 --> 00:03:24,680
para que
pode ativar a regeneração.

70
00:03:25,280 --> 00:03:27,960
Estamos lidando com uma situação completamente
novo tipo de bactéria aqui.

71
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
Deixe-me explicar para você.

72
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Então...

73
00:03:38,960 --> 00:03:41,080
Então, digamos que esta esfera aqui

74
00:03:41,280 --> 00:03:42,440
é a bactéria,

75
00:03:42,760 --> 00:03:44,160
a paleobactéria.

76
00:03:44,400 --> 00:03:46,520
Estava preso no gelo
por milhares de anos

77
00:03:46,720 --> 00:03:48,880
mas foi libertado pelo aquecimento global

78
00:03:49,080 --> 00:03:51,880
e levado para o Mar do Norte
por correntes profundas.

79
00:03:52,520 --> 00:03:55,440
E através deste pequeno corte
no dedo do seu marido,

80
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
esta bactéria

81
00:03:57,600 --> 00:04:00,000
entrou em sua corrente sanguínea
enquanto ele estava mergulhando.

82
00:04:00,200 --> 00:04:03,400
Então, meu bloco é a corrente sanguínea dele.

83
00:04:03,920 --> 00:04:07,000
A bactéria entra em todo o seu corpo
através do sangue

84
00:04:07,960 --> 00:04:10,680
e desencadeia uma reação exagerada
do sistema imunológico.

85
00:04:11,480 --> 00:04:13,800
Isso perturba o microbioma,

86
00:04:14,000 --> 00:04:16,640
isto é, esses tokens aqui.

87
00:04:17,080 --> 00:04:19,920
A bactéria agora entra no
microbioma através da corrente sanguínea.

88
00:04:20,600 --> 00:04:22,480
O microbioma desequilibrado

89
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
acende a inflamação,

90
00:04:24,320 --> 00:04:26,360
causando o sistema imunológico
reagir ainda mais.

91
00:04:26,680 --> 00:04:29,000
O microbioma agrava
a inflamação,

92
00:04:29,200 --> 00:04:32,120
criando um impulso próprio
que não pode mais ser interrompido.

93
00:04:32,680 --> 00:04:34,080
No entanto, se agora...

94
00:04:34,760 --> 00:04:36,520
apresentar as bactérias

95
00:04:36,720 --> 00:04:38,440
não através do sangue,
mas diretamente

96
00:04:38,640 --> 00:04:40,160
no microbioma,

97
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
de repente não é mais
tem um efeito destrutivo

98
00:04:43,600 --> 00:04:44,680
mas...

99
00:04:46,960 --> 00:04:48,080
um reconstrutivo.

100
00:04:51,680 --> 00:04:53,880
Parece um truque para mim, desculpe.

101
00:04:55,560 --> 00:04:56,880
Você já fez isso antes?

102
00:05:00,920 --> 00:05:01,960
Seu marido é o primeiro.

103
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
Como nenhuma terapia convencional
trabalha para ele,

104
00:05:06,880 --> 00:05:08,480
ele é um caso difícil.

105
00:05:08,880 --> 00:05:10,240
E em um caso de dificuldade,

106
00:05:10,440 --> 00:05:13,360
estamos autorizados a tentar
ainda tratamentos não autorizados.

107
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
É um indivíduo
tentativa de tratamento.

108
00:05:16,800 --> 00:05:18,520
Você não tentou
todos os tratamentos ainda.

109
00:05:22,240 --> 00:05:23,760
Com base em minhas avaliações,

110
00:05:24,560 --> 00:05:26,760
esta abordagem é a única maneira
para salvar seu marido.

111
00:05:41,120 --> 00:05:43,080
Queremos tentar
Sugestão do Dr. van Boeken.

112
00:06:01,440 --> 00:06:03,680
Você conhece a reunião de orçamento
está chegando?

113
00:06:04,360 --> 00:06:05,440
Estarei lá em breve.

114
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
O que está errado?

115
00:06:10,960 --> 00:06:13,440
eu quero tentar
uma tentativa de tratamento com um paciente,

116
00:06:14,760 --> 00:06:16,400
mas Dylan está tentando me impedir.

117
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Ele está até virando
os parentes contra mim.

118
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
Então, o que vem a seguir?

119
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Bem, nada.
Isso está me estressando.

120
00:06:27,200 --> 00:06:28,840
Isso está estressando você?

121
00:06:30,920 --> 00:06:33,280
Você realmente não parece
como um chefe agora.

122
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
Quer saber, esqueça.

123
00:06:35,680 --> 00:06:37,720
Ouça, você escolheu
uma profissão difícil.

124
00:06:37,920 --> 00:06:39,320
Requer determinação,

125
00:06:39,520 --> 00:06:41,840
uma vontade forte
e a coragem de assumir riscos.

126
00:06:42,840 --> 00:06:44,920
Acredite em mim, eu sei
do que estou falando.

127
00:06:45,120 --> 00:06:46,120
Sim.

128
00:06:47,960 --> 00:06:49,400
Você não deixa nada atrapalhar você.

129
00:06:51,840 --> 00:06:53,840
eu sempre faço
o que eu acho certo, sim.

130
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
- Eu sei.
- Sim.

131
00:06:55,680 --> 00:06:58,640
E se você está tão intimidado
por um colega,

132
00:06:58,840 --> 00:07:01,280
então talvez você realmente não esteja certo
para a posição.

133
00:07:11,520 --> 00:07:14,640
Terceira tentativa concluída.
Execute cinco.

134
00:07:14,840 --> 00:07:17,200
Nenhuma reação física mensurável.

135
00:07:17,400 --> 00:07:18,400
Acordar.

136
00:07:27,880 --> 00:07:29,680
Olá Lars,
a sessão está prestes a começar.

137
00:07:29,840 --> 00:07:31,080
Estarei com você em um minuto.

138
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
OK, vou começar.

139
00:07:52,560 --> 00:07:53,960
Ferhat, onde você está?

140
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Lars Kirch.

141
00:07:56,000 --> 00:07:58,960
Williamson Cibernético
Terapia de Estimulação, quarta tentativa.

142
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Aqui.

143
00:08:16,520 --> 00:08:18,000
Jogue a bola o mais longe que puder.

144
00:08:18,760 --> 00:08:20,720
Eu sou um surfista profissional,
Não estou aqui para brincar.

145
00:08:21,880 --> 00:08:23,800
Eu quero entrar em um tabuleiro de verdade,

146
00:08:24,240 --> 00:08:26,000
com vento real, água real,

147
00:08:26,200 --> 00:08:27,480
o verdadeiro cheiro do mar!

148
00:08:28,440 --> 00:08:29,640
Só cheira a...

149
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
hospitais aqui.

150
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Posso ver se eu...

151
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
pode programar outro cheiro.

152
00:08:35,040 --> 00:08:36,720
Agora, por favor, jogue a bola.

153
00:08:38,040 --> 00:08:40,560
Ei, talvez tenhamos
um pouco de sucesso hoje.

154
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Tudo bem.

155
00:08:55,240 --> 00:08:56,600
Nenhuma resposta.

156
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Bem?

157
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Aqui, tome outra chance.

158
00:09:10,440 --> 00:09:11,920
Nenhuma resposta.

159
00:09:22,240 --> 00:09:23,400
Nenhuma resposta.

160
00:09:29,720 --> 00:09:31,480
- Não está funcionando.
- Ainda não.

161
00:09:32,480 --> 00:09:33,920
Vamos, continue.

162
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Marlene.

163
00:09:43,800 --> 00:09:46,600
Eu estava na reunião de orçamento
com Emília Bonetti.

164
00:09:46,880 --> 00:09:48,800
Ela está adotando uma linha bastante dura.

165
00:09:49,000 --> 00:09:51,440
Alguns programas estão até sendo cortados.

166
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Tanto mais importante
continuamos!

167
00:09:54,880 --> 00:09:56,080
Como está a Sra. Abdul-Hai?

168
00:09:56,280 --> 00:09:57,360
Os cuidados posteriores estão funcionando?

169
00:09:57,520 --> 00:09:59,120
Sim, ela está andando
e se lavando.

170
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
Ah, muito bom.

171
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
Tivemos muita sorte.

172
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Fizemos um ótimo trabalho.

173
00:10:03,680 --> 00:10:05,760
Seda! Estamos com falta de pessoal
e não está bem equipado.

174
00:10:05,960 --> 00:10:08,320
Melhor arriscar
do que não fazer nada.

175
00:10:08,920 --> 00:10:11,440
Ajudamos um paciente,
essa é a única coisa...

176
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
Não é uma solução!
Você quer operar

177
00:10:13,400 --> 00:10:15,120
em todos
quem cai pelas rachaduras?

178
00:10:15,320 --> 00:10:16,920
O problema está em outro lugar.

179
00:10:17,120 --> 00:10:18,960
Eu sei, mas você ainda precisa

180
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
faça alguma coisa...

181
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Olá?

182
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
Olá, você pode me ouvir?

183
00:10:30,840 --> 00:10:32,880
Sim. Eu estava a caminho
para os espaços de refrigeração.

184
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Eu ficarei bem.

185
00:10:34,760 --> 00:10:36,160
- Deixe-me pegar sua bolsa.
- Tudo bem.

186
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
Está tudo bem.

187
00:10:42,280 --> 00:10:44,360
- O que há de errado com sua perna?
- Nada...

188
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Não é nada.

189
00:10:47,080 --> 00:10:48,120
Você vem conosco.

190
00:10:50,520 --> 00:10:53,720
Cicatrização retardada de uma fratura da tíbia

191
00:10:54,080 --> 00:10:55,600
com subsequente

192
00:10:55,800 --> 00:10:58,760
desenvolvimento de pseudoartrose.

193
00:10:59,600 --> 00:11:00,800
Não é tão ruim assim.

194
00:11:01,120 --> 00:11:03,040
Não! Não, é ruim.

195
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
Você teve uma fratura óssea na tíbia

196
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
que não se fundiu de forma estável.

197
00:11:08,480 --> 00:11:11,160
Uma junta defeituosa se formou,
uma chamada pseudoartrose,

198
00:11:11,360 --> 00:11:14,200
daí o inchaço
e dor na perna.

199
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
Sua perna precisa ser operada.

200
00:11:16,240 --> 00:11:18,760
Oh não. Por favor, não.

201
00:11:19,080 --> 00:11:20,200
Nenhuma operação, por favor.

202
00:11:20,400 --> 00:11:22,040
Mas você não pode continuar assim.

203
00:11:22,240 --> 00:11:23,960
Bolton, você disse?

204
00:11:24,240 --> 00:11:27,080
BOLTON, Gillian?

205
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
Não consigo encontrar você no sistema.

206
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
eu...

207
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Eu não tenho seguro.

208
00:11:43,480 --> 00:11:45,880
Eu vim aqui há dois anos
de Los Angeles e eu só tenho...

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,040
uma autorização de permanência tolerada.

210
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
Você fugiu dos incêndios?

211
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
E sua família?

212
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
Estávamos separados.

213
00:11:59,640 --> 00:12:02,120
Minha mãe e meu filho

214
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
acabou na França.

215
00:12:07,040 --> 00:12:08,640
Tenho tentado pegá-los...

216
00:12:09,920 --> 00:12:11,080
para se juntar a mim desde então.

217
00:12:12,640 --> 00:12:13,960
Não tenha medo.

218
00:12:16,040 --> 00:12:17,400
Nós cuidaremos da sua perna.

219
00:12:33,600 --> 00:12:35,800
Temos que lutar
a reação imunológica -

220
00:12:36,120 --> 00:12:37,800
não a paleobactéria.

221
00:12:38,000 --> 00:12:40,320
É por isso que os fagos não ajudam.

222
00:12:40,760 --> 00:12:42,160
Temos que repensar.

223
00:12:42,360 --> 00:12:44,000
Os fagos são os mais eficazes

224
00:12:44,320 --> 00:12:45,480
e confiável significa que temos

225
00:12:45,640 --> 00:12:47,040
contra bactérias multirresistentes.

226
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
E esta paleobactéria
é multirresistente.

227
00:12:50,040 --> 00:12:52,160
Por que você não consegue ver
não é sobre o patógeno?

228
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
Terapia fágica
só nos custará um tempo valioso.

229
00:12:55,280 --> 00:12:57,080
Devemos começar
o ITA imediatamente

230
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
para salvar o Sr. Baldwin.

231
00:12:58,320 --> 00:13:00,000
A pressão do tempo é precisamente a razão pela qual

232
00:13:00,200 --> 00:13:02,440
não podemos continuar experimentando
com métodos não confiáveis!

233
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
E você tem certeza que vai funcionar?

234
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
Claro que não posso garantir 100%.

235
00:13:10,600 --> 00:13:12,120
Mas tenho muita certeza

236
00:13:12,440 --> 00:13:13,800
que a reação inflamatória

237
00:13:14,000 --> 00:13:15,080
não pode ser parado por

238
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
qualquer outra coisa
do que a própria bactéria.

239
00:13:18,640 --> 00:13:19,880
O paciente vai morrer

240
00:13:20,960 --> 00:13:22,880
se não tentarmos
este novo tratamento.

241
00:13:30,400 --> 00:13:31,440
Emília.

242
00:13:32,400 --> 00:13:33,480
Faça a tentativa de tratamento.

243
00:13:33,800 --> 00:13:35,040
Você não pode estar falando sério.

244
00:13:35,240 --> 00:13:37,000
A Charité não seria a Charité

245
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
se não mantivesse
abrindo novos caminhos.

246
00:13:39,720 --> 00:13:41,120
Promovemos o progresso aqui.

247
00:13:41,440 --> 00:13:44,040
Se tal oportunidade surgir
com o julgamento de Maral,

248
00:13:44,360 --> 00:13:46,160
então vamos apoiar isso.

249
00:13:46,360 --> 00:13:48,880
Essa é uma das razões
nós a trouxemos aqui.

250
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Obrigado.

251
00:13:52,960 --> 00:13:55,040
Esperemos que o seu
obsessão pelo progresso

252
00:13:55,240 --> 00:13:56,680
não é em detrimento
de pacientes.

253
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Espere um minuto.

254
00:14:08,120 --> 00:14:10,800
eu vou sair
em um membro para você aqui.

255
00:14:11,840 --> 00:14:15,000
O primeiro sinal
que é ineficaz, você para,

256
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
entender?

257
00:14:17,920 --> 00:14:18,920
Sim.

258
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Depois de ter
o consentimento dos parentes,

259
00:14:23,040 --> 00:14:24,040
você pode começar.

260
00:14:32,240 --> 00:14:33,520
Preciso falar com você novamente.

261
00:14:34,320 --> 00:14:36,800
Devido ao seu marido
altos níveis de inflamação,

262
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
é só uma questão de tempo

263
00:14:39,920 --> 00:14:41,760
antes que outros órgãos internos falhem.

264
00:14:43,280 --> 00:14:45,880
Terapia fágica
não poderei ajudar aqui

265
00:14:46,960 --> 00:14:48,760
porque está lutando contra um problema

266
00:14:49,080 --> 00:14:50,640
isso simplesmente não é mais a causa.

267
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
A nova tentativa de tratamento
é sua única chance.

268
00:14:55,840 --> 00:14:57,400
E quais são as chances?

269
00:14:59,000 --> 00:15:00,760
Não posso dizer exatamente.

270
00:15:02,080 --> 00:15:04,880
Mas estou convencido de que isso
salvará a vida do seu marido.

271
00:15:05,400 --> 00:15:06,760
Mas o Dr. Safadi,

272
00:15:06,960 --> 00:15:08,320
por favor, não me entenda mal,

273
00:15:08,520 --> 00:15:10,120
você certamente está
um excelente médico.

274
00:15:10,520 --> 00:15:13,160
Mas você também comete erros
e até você pode estar errado.

275
00:15:13,880 --> 00:15:15,400
Mas se eu estiver certo,

276
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
não só salvará seu marido,

277
00:15:18,800 --> 00:15:20,880
mas outras pessoas infectadas
na Holanda.

278
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
Não podemos prever quantos infectados
pessoas haverá globalmente.

279
00:15:25,040 --> 00:15:26,720
Ah, certo.

280
00:15:27,360 --> 00:15:28,760
Então isso não é sobre Piet.

281
00:15:30,680 --> 00:15:32,040
Isto é sobre a sua reputação!

282
00:15:32,960 --> 00:15:34,920
E você quer transformá-lo
em uma cobaia!

283
00:15:35,120 --> 00:15:36,960
- Não, não.
- Ah, Rupert, por favor!

284
00:15:37,160 --> 00:15:38,720
Ah, me desculpe.

285
00:15:39,960 --> 00:15:41,840
- Ele é um pouco confuso.
- Sim eu sou.

286
00:15:42,000 --> 00:15:43,120
Você não receberá nossa aprovação!

287
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
- Não é apenas uma decisão sua.
- Ou o seu.

288
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Sou responsável por Piet.

289
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
Você realmente quer arriscar a vida dele?

290
00:15:49,120 --> 00:15:50,680
Concordamos com a terapia fágica.

291
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Por favor, por favor, por favor.

292
00:15:55,320 --> 00:15:57,720
Talvez você queira discutir isso...

293
00:15:57,920 --> 00:15:59,560
fora em particular.

294
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
Doutor?

295
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Doutor Safadi?

296
00:16:35,840 --> 00:16:37,000
Senhor Baldwin.

297
00:16:40,640 --> 00:16:42,960
Rup... e Evelyn...

298
00:16:44,040 --> 00:16:45,400
Muito difícil...

299
00:16:46,800 --> 00:16:47,880
Decisão...

300
00:16:48,880 --> 00:16:51,640
A decisão é muito difícil
para Evelyn e Rupert?

301
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
Sim.

302
00:17:01,720 --> 00:17:03,240
Faça a tentativa de tratamento.

303
00:17:09,560 --> 00:17:11,720
Eu... eu não quero morrer.

304
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
OK.

305
00:17:19,120 --> 00:17:20,960
Preciso do seu consentimento por escrito.

306
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
OK, sim.

307
00:17:36,760 --> 00:17:38,160
Er, o que é isso?

308
00:17:39,560 --> 00:17:40,560
Sente-se.

309
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
Como vai você?

310
00:17:44,160 --> 00:17:46,480
Eu ouvi sobre o sucesso
da sua terapia de trauma de memória

311
00:17:46,800 --> 00:17:48,440
com o pequeno paciente.

312
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Parabéns.

313
00:17:49,800 --> 00:17:50,960
É por isso que estou aqui?

314
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
Não.

315
00:17:53,320 --> 00:17:54,440
Eu tenho algumas novidades.

316
00:17:54,640 --> 00:17:56,600
O comitê de pesquisa de Harvard

317
00:17:56,800 --> 00:17:59,160
mudou suas prioridades
para financiamento externo.

318
00:17:59,640 --> 00:18:01,720
Eles estão reunindo alguns de seus fundos

319
00:18:02,120 --> 00:18:04,800
aumentar ainda mais o orçamento
para a Saúde Planetária.

320
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
Isso afeta minha pesquisa?

321
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
Sim.

322
00:18:12,400 --> 00:18:14,560
A comissão decidiu
eliminar gradualmente

323
00:18:14,760 --> 00:18:15,960
seu projeto bloqueado.

324
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
O que?

325
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Por que?

326
00:18:20,120 --> 00:18:21,560
O raciocínio da comissão é que

327
00:18:21,880 --> 00:18:24,240
o progresso é insuficiente
e os custos são demasiado elevados.

328
00:18:24,440 --> 00:18:25,600
Isso não é verdade.

329
00:18:25,920 --> 00:18:27,480
Estamos no limite
de um avanço.

330
00:18:27,800 --> 00:18:29,200
Sinto muito, Ferhat.

331
00:18:29,520 --> 00:18:31,840
Eu sou apenas o mensageiro.
Eu não posso fazer mais nada.

332
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
Sim, a Charité
tem que compensar o dinheiro.

333
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Isso é impossível.

334
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
Os danos causados pelo calor e a reforma
já estão custando o suficiente.

335
00:18:40,520 --> 00:18:42,920
Minha pesquisa estabelecerá novos padrões
em muitas áreas.

336
00:18:43,120 --> 00:18:45,600
Os participantes já podem se movimentar
no ciberverso

337
00:18:45,920 --> 00:18:47,120
e estamos tão perto de ler

338
00:18:47,320 --> 00:18:48,920
seus padrões de movimento
do cérebro,

339
00:18:49,080 --> 00:18:50,720
transferindo-os para os músculos

340
00:18:51,040 --> 00:18:53,520
e alimentando os sinais sensoriais
de volta ao cérebro.

341
00:18:54,120 --> 00:18:55,400
Desculpe.

342
00:18:57,760 --> 00:18:59,560
Mas sua questão de pesquisa é simplesmente

343
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
não é mais considerado tão urgente
no momento.

344
00:19:05,360 --> 00:19:07,160
O que eu deveria
contar aos meus pacientes?

345
00:19:07,720 --> 00:19:09,000
"Desculpe pessoal, síndrome do encarceramento

346
00:19:09,320 --> 00:19:10,720
simplesmente não é tão urgente agora".

347
00:19:34,400 --> 00:19:36,200
Eu não consigo ver você
de jeito nenhum agora, desculpe!

348
00:19:45,120 --> 00:19:47,560
Eu posso entender seus medos
sobre seu marido.

349
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
- Mas tenho certeza...
- É só...

350
00:19:52,040 --> 00:19:54,960
não importa o quão certo você esteja,
não há garantia

351
00:19:55,160 --> 00:19:56,400
que isso vai funcionar, ok?

352
00:19:56,600 --> 00:19:58,880
Estou tentando convencê-lo.
Estou realmente tentando!

353
00:19:59,200 --> 00:20:00,760
Ótimo, agora vocês estão se unindo.

354
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
Você não está recebendo um sim de mim.

355
00:20:09,960 --> 00:20:12,480
Para ser honesto,
isso não será mais necessário.

356
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
Quando eu estava
com seu marido mais cedo,

357
00:20:16,800 --> 00:20:18,360
ele falou comigo.

358
00:20:18,840 --> 00:20:20,960
Ele me pediu para começar
a tentativa de tratamento.

359
00:20:23,280 --> 00:20:25,760
Qualquer um pode dizer isso.

360
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
Tenho o seu consentimento por escrito.

361
00:20:35,520 --> 00:20:37,280
Como você entrou no programa?

362
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Layla me deixou entrar.

363
00:20:39,600 --> 00:20:42,040
Você pode parar um minuto?
Eu preciso falar com você.

364
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
E aí?

365
00:20:50,040 --> 00:20:51,480
Temos que pausar nosso projeto.

366
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Por quanto tempo?

367
00:20:55,280 --> 00:20:57,000
Até encontrarmos um novo financiador.

368
00:20:58,120 --> 00:20:59,840
Mas isso pode levar uma eternidade, certo?

369
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Porra!

370
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Tenho que voltar para casa?

371
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
Escute, eu farei qualquer coisa...

372
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
Eu não vou voltar para aquele lixão!

373
00:21:31,440 --> 00:21:32,800
Espere, espere... jogue de novo!

374
00:21:34,280 --> 00:21:35,960
Sua... sua mão se moveu.

375
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Lançar!

376
00:21:47,760 --> 00:21:49,400
Movimento detectado.

377
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Estou jogando!

378
00:22:10,280 --> 00:22:11,400
Vamos, continue!

379
00:22:12,120 --> 00:22:13,320
Estou jogando!

380
00:22:17,240 --> 00:22:18,440
OK, vamos fazer uma pausa.

381
00:22:23,560 --> 00:22:24,960
Isso... isso é uma loucura!

382
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
Sua raiva deve ter sido a chave
ao impulso.

383
00:22:30,680 --> 00:22:33,000
Não podemos cancelar o programa agora!

384
00:22:34,960 --> 00:22:36,160
Sim, você está certo.

385
00:22:49,600 --> 00:22:50,840
O que está acontecendo?

386
00:22:52,320 --> 00:22:54,080
Você queria um sucesso de pesquisa?

387
00:22:54,280 --> 00:22:57,120
Permita-me apresentar
meu paciente Lars Kirch.

388
00:22:57,920 --> 00:23:01,160
Ele moveu a mão hoje
pela primeira vez em cinco anos.

389
00:23:01,360 --> 00:23:03,120
Eu tenho todos os dados dele.

390
00:23:06,200 --> 00:23:07,280
Aqui.

391
00:23:08,120 --> 00:23:10,440
A Charité deve continuar
para financiar o projeto.

392
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
Lá.

393
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
Os espinhos são do Lars
padrões de movimento.

394
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Sim.

395
00:23:20,400 --> 00:23:22,360
Por favor, desculpe-nos por um momento.

396
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
Venha comigo.

397
00:23:26,880 --> 00:23:28,440
Estou muito satisfeito com isso

398
00:23:28,640 --> 00:23:31,120
você fez tanto progresso
em tão pouco tempo,

399
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
mas também sei o quão frágil
tais sucessos são.

400
00:23:36,080 --> 00:23:38,320
Mesmo que eu defenda você,

401
00:23:39,560 --> 00:23:42,400
não estamos falando de uma extensão
de algumas semanas.

402
00:23:43,120 --> 00:23:46,000
O senhor Kirch não vai se levantar
e ir para casa no próximo mês -

403
00:23:46,760 --> 00:23:48,480
se ele conseguir fazer isso de novo!

404
00:23:48,680 --> 00:23:51,080
Levará anos
e você sabe disso.

405
00:23:51,760 --> 00:23:55,040
Os fundos internos de investigação têm de ser
liberado para longo prazo.

406
00:23:55,240 --> 00:23:57,280
Para um projeto de nicho
com resultados lentos.

407
00:23:58,120 --> 00:24:00,680
Me desculpe,
isso simplesmente não é realista.

408
00:24:14,080 --> 00:24:16,920
Febre 39,9,
taquicardia 130 BPM,

409
00:24:17,240 --> 00:24:19,160
hipotenso 60/40 mmHg,

410
00:24:19,720 --> 00:24:21,480
saturação periférica 85%.

411
00:24:23,640 --> 00:24:25,160
Está na hora. Bom.

412
00:24:29,080 --> 00:24:31,040
Vamos começar agora, ok?

413
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
Comece com a terapia do microbioma

414
00:24:45,200 --> 00:24:47,280
por injeção no intestino.

415
00:25:04,600 --> 00:25:06,120
Saberemos mais
em cerca de duas horas.

416
00:25:07,120 --> 00:25:08,280
Bom. Obrigado.

417
00:25:20,560 --> 00:25:23,120
CHARITÉ - CLÍNICA SOMBRA

418
00:25:32,520 --> 00:25:34,760
Você deveria se tornar
afinal, um cirurgião.

419
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
Mas ainda não pode continuar assim.

420
00:25:38,680 --> 00:25:39,720
Espero que você perceba isso.

421
00:25:40,040 --> 00:25:41,200
Sim...

422
00:25:51,560 --> 00:25:53,520
Você desligou seu localizador?

423
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
Oh.

424
00:25:55,120 --> 00:25:57,480
- Seda!
- Yeah, yeah.

425
00:25:58,120 --> 00:25:59,400
Localizador desligado.

426
00:26:04,520 --> 00:26:06,120
O que você ainda está fazendo aqui?

427
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
Meu projeto bloqueado
está sendo cancelado.

428
00:26:09,680 --> 00:26:10,280
O que?

429
00:26:10,480 --> 00:26:12,600
Apesar de ter feito
um grande avanço.

430
00:26:17,280 --> 00:26:19,520
Harvard cortou
seu financiamento de terceiros.

431
00:26:24,000 --> 00:26:25,240
E agora?

432
00:26:26,560 --> 00:26:27,640
Agora...

433
00:26:28,760 --> 00:26:30,680
Vou mandar todo mundo para casa e então...

434
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
Fiquei sem nada.

435
00:26:36,800 --> 00:26:37,800
Ah, vamos lá.

436
00:26:39,360 --> 00:26:41,840
Deve haver algo mais
em sua vida.

437
00:26:42,160 --> 00:26:43,480
Este projeto é minha vida.

438
00:26:49,000 --> 00:26:51,040
Ei, por que você não sai!

439
00:26:51,240 --> 00:26:54,080
Vá comer, vá dançar, vá beber.

440
00:26:54,760 --> 00:26:57,080
Experimente algo além
apenas a Charité.

441
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Com quem?

442
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Comigo?

443
00:27:11,240 --> 00:27:14,120
Sim, bem, nem tudo
ao mesmo tempo.

444
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
- OK.
- Comida...

445
00:27:20,440 --> 00:27:21,480
Carne Limpa?

446
00:27:23,160 --> 00:27:24,680
- Quarta-feira à noite?
- OK.

447
00:27:25,760 --> 00:27:26,760
OK.

448
00:28:12,640 --> 00:28:14,360
Mensagem de Maral.

449
00:28:16,560 --> 00:28:18,720
Ei, não posso ir hoje,

450
00:28:18,920 --> 00:28:20,040
Voltarei mais tarde.

451
00:28:38,760 --> 00:28:40,080
Ligue para minha irmã.

452
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
Oi Júlia, tudo bem?

453
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
Ei.

454
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Eu só queria dizer oi novamente.

455
00:28:47,400 --> 00:28:49,320
Ah, só estou levando Zac para praticar esportes.

456
00:28:49,520 --> 00:28:51,240
Posso ligar de volta mais tarde?

457
00:28:52,160 --> 00:28:55,240
O que você disse, Zaggy?
Sim, eu sei que está muito quente.

458
00:28:55,440 --> 00:28:56,840
Mas temos que ir agora.

459
00:28:57,640 --> 00:28:59,360
Desculpe Juli, vamos conversar mais tarde, certo?

460
00:28:59,560 --> 00:29:01,480
OK, claro, sem problemas.

461
00:29:02,000 --> 00:29:03,280
Está tudo bem com você?

462
00:29:04,120 --> 00:29:05,440
Sim, está tudo ótimo.

463
00:29:06,640 --> 00:29:07,760
E com Maral?

464
00:29:08,880 --> 00:29:10,200
Também bem.

465
00:29:10,400 --> 00:29:12,760
Ela está... hum... está na trilha

466
00:29:12,960 --> 00:29:14,400
de outra descoberta médica.

467
00:29:14,600 --> 00:29:16,920
Então está tudo bem.
Te ligo mais tarde, ok?

468
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.

469
00:29:45,720 --> 00:29:46,720
Merda.

470
00:29:47,240 --> 00:29:48,240
Ah, Deus.

471
00:29:53,520 --> 00:29:55,360
- Faça alguma coisa!
- Estamos cuidando disso.

472
00:29:56,080 --> 00:29:57,360
Seu traje de proteção?

473
00:29:57,560 --> 00:29:59,320
Não há tempo para isso.
Vamos, me ajude!

474
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
Eu entendi. Eu entendi.

475
00:30:15,600 --> 00:30:16,920
A dose era muito baixa.

476
00:30:17,120 --> 00:30:18,640
Precisamos dar mais a ele.

477
00:30:18,840 --> 00:30:20,760
Maral, já chega.

478
00:30:29,720 --> 00:30:31,200
Avanço na Charité.

479
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Os médicos conseguiram provar

480
00:30:33,600 --> 00:30:35,360
que a chamada paleobactéria

481
00:30:35,560 --> 00:30:38,000
não pode ser transmitido diretamente
de pessoa para pessoa.

482
00:30:38,200 --> 00:30:40,560
O misterioso patógeno
continua altamente perigoso.

483
00:30:40,760 --> 00:30:43,080
Novos casos estão ocorrendo
quase diariamente,

484
00:30:43,280 --> 00:30:44,720
especialmente no norte da Europa.

485
00:30:44,920 --> 00:30:47,480
Muitos deles estão em perigo mortal.

486
00:30:47,640 --> 00:30:49,920
A pressão pública sobre o
comunidade científica está crescendo.

487
00:30:50,080 --> 00:30:52,360
Também em Berlim,
onde um pequeno grupo de médicos

488
00:30:52,560 --> 00:30:54,080
declararam guerra

489
00:30:54,280 --> 00:30:55,920
sobre a bactéria mortal.

490
00:31:01,000 --> 00:31:03,360
Seus níveis de inflamação
caíram ligeiramente.

491
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
E como a bactéria obviamente
não se espalha

492
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
de pessoa para pessoa,

493
00:31:08,760 --> 00:31:11,040
ele não precisa permanecer
na enfermaria de isolamento.

494
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
- Isso já é um começo.
- Ele está em coma!

495
00:31:14,280 --> 00:31:15,680
Você age como
isso é uma coisa boa.

496
00:31:15,840 --> 00:31:19,200
Um coma induzido
não é uma coisa ruim por si só.

497
00:31:19,760 --> 00:31:20,840
Isso tira a pressão

498
00:31:21,800 --> 00:31:23,760
para que seu corpo

499
00:31:23,960 --> 00:31:25,720
pode se concentrar totalmente na cura.

500
00:31:28,480 --> 00:31:30,520
Eu posso entender suas preocupações.

501
00:31:37,040 --> 00:31:38,560
Mas eu lhe garanto,

502
00:31:39,160 --> 00:31:40,920
faremos a coisa certa
para seu marido.

503
00:31:45,840 --> 00:31:47,000
Com licença.

504
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Sim?

505
00:31:55,680 --> 00:31:56,760
Você parece exausto.

506
00:31:57,080 --> 00:31:58,960
É por isso
você queria falar comigo?

507
00:31:59,160 --> 00:32:01,200
- Você não pode continuar assim.
- Claro que posso.

508
00:32:01,400 --> 00:32:03,560
Se você aumentar a dose dele novamente,
ele vai morrer.

509
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Admito que o aumento da dose não é

510
00:32:07,200 --> 00:32:08,520
tão simples quanto eu pensava.

511
00:32:08,720 --> 00:32:10,600
- Sim.
- Mas estou chegando lá.

512
00:32:10,800 --> 00:32:11,880
É irresponsável -

513
00:32:12,200 --> 00:32:14,400
médica e eticamente.
Vou ver Emília.

514
00:32:14,720 --> 00:32:16,480
- Espere!
- O que?

515
00:32:21,160 --> 00:32:23,800
Se a condição do Sr. Baldwin
não muda

516
00:32:24,000 --> 00:32:25,280
até amanhã de manhã,

517
00:32:27,320 --> 00:32:28,560
então você pode assumir.

518
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Doze horas.

519
00:32:58,320 --> 00:32:59,920
Parece bom até agora.

520
00:33:02,200 --> 00:33:03,680
Mas você não deve colocar nenhum peso

521
00:33:03,880 --> 00:33:05,440
nele pelas próximas quatro semanas.

522
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
OK.

523
00:33:06,760 --> 00:33:08,560
Vou te dar algumas muletas.

524
00:33:09,240 --> 00:33:10,680
- Obrigado.
- Olá.

525
00:33:10,880 --> 00:33:12,600
Procuramos Gillian Bolton.

526
00:33:13,040 --> 00:33:15,920
Er, eu não posso te dar
qualquer informação aí.

527
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
Sim, você pode. Na verdade,
você é legalmente obrigado a isso.

528
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
Você é Gillian Bolton?

529
00:33:20,800 --> 00:33:23,160
Você foi registrado
no sistema ontem.

530
00:33:23,480 --> 00:33:25,240
- O que você quer dela?
- Para me levar.

531
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
Estou sendo...

532
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
deportado.

533
00:33:32,000 --> 00:33:33,440
Eu pensei que você tinha
status tolerado?

534
00:33:33,640 --> 00:33:34,800
Não por muito tempo.

535
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Mas por que você...

536
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
Então venha comigo, senhorita Bolton.

537
00:33:37,720 --> 00:33:39,760
Parar! Ela não pode andar!

538
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
O que está acontecendo?

539
00:33:41,160 --> 00:33:44,160
Theo Wallin, gerenciamento de devoluções
do Escritório de Imigração.

540
00:33:45,280 --> 00:33:47,040
Esta é minha ala.

541
00:33:47,240 --> 00:33:49,960
Você não pode simplesmente vir aqui
e levar meu paciente para fora.

542
00:33:50,280 --> 00:33:52,600
Se o seu paciente
está no país ilegalmente,

543
00:33:52,800 --> 00:33:54,960
podemos fazer isso.
Por favor, afaste-se.

544
00:33:55,280 --> 00:33:56,680
Mas ela precisa de cuidados posteriores adequados.

545
00:33:56,880 --> 00:33:58,080
A perna dela ficará infectada.

546
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Alguém cuidará disso.

547
00:34:00,320 --> 00:34:01,480
Você não pode fazer isso.

548
00:34:01,680 --> 00:34:03,680
Isso é uma loucura!
É negligente.

549
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Você é responsável.

550
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
Está tudo bem, realmente.

551
00:34:07,800 --> 00:34:08,880
Tudo bem.

552
00:34:11,360 --> 00:34:12,360
Só um minuto.

553
00:34:18,200 --> 00:34:20,080
Venha aqui. Devagar.

554
00:34:27,400 --> 00:34:28,520
Algum pertence?

555
00:34:29,160 --> 00:34:30,160
Minha bolsa.

556
00:34:36,760 --> 00:34:39,040
Muito obrigado por tudo.

557
00:34:40,200 --> 00:34:41,520
Espere um minuto!

558
00:34:41,720 --> 00:34:44,600
Eu espero que você possa estar com
sua família novamente em breve.

559
00:34:45,360 --> 00:34:46,520
Tudo ficará bem.

560
00:34:46,720 --> 00:34:47,760
Adeus.

561
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Tudo ficará bem.

562
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Adeus.

563
00:35:24,440 --> 00:35:26,400
- Olá, Owen.
- Olá Seda.

564
00:35:26,600 --> 00:35:28,680
Maratona de Paris novamente este ano?

565
00:35:29,280 --> 00:35:30,480
Todos os anos.

566
00:35:30,680 --> 00:35:32,120
Ei, hum...

567
00:35:32,320 --> 00:35:35,320
- Tenho uma pergunta hipotética.
- Hum?

568
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
Se um colega corredor
se machucassem quem,

569
00:35:39,400 --> 00:35:40,960
digamos,

570
00:35:41,640 --> 00:35:43,600
não tinha plano de saúde,

571
00:35:44,160 --> 00:35:47,720
você trataria a mulher
fora do registro?

572
00:35:50,320 --> 00:35:52,720
Depende... dos ferimentos.

573
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
Eu não sou cirurgião.

574
00:35:54,600 --> 00:35:55,760
Sou anestesista.

575
00:35:56,600 --> 00:35:58,120
Sim, claro,

576
00:35:58,440 --> 00:36:00,560
mas isso não importa agora.

577
00:36:00,760 --> 00:36:02,480
A questão é puramente ética.

578
00:36:04,200 --> 00:36:05,400
Você quer dizer,

579
00:36:06,560 --> 00:36:08,200
eu ajudaria as pessoas...

580
00:36:08,800 --> 00:36:11,440
quem... quem caiu
pelas rachaduras?

581
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Bem, é claro.

582
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Bom.

583
00:36:23,080 --> 00:36:24,960
Ei, posso te perguntar uma coisa?

584
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Quantas vezes você já teve

585
00:36:31,480 --> 00:36:34,120
uma operação cancelada
porque a pontuação foi muito ruim?

586
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
Duas vezes, eu diria.

587
00:36:38,920 --> 00:36:40,040
Como você lida com isso?

588
00:36:41,160 --> 00:36:42,360
Bem, eu não opero.

589
00:36:43,520 --> 00:36:45,360
- Certo.
- Certo.

590
00:36:48,760 --> 00:36:50,160
Ei, eu preciso de você...

591
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
urgentemente.

592
00:36:57,920 --> 00:36:59,720
eu estava tendo
uma discussão importante.

593
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Eu sei tudo.

594
00:37:01,600 --> 00:37:02,360
Você faz?

595
00:37:02,560 --> 00:37:03,720
Você estava tentando pegar Ivana

596
00:37:03,920 --> 00:37:05,080
conspirar com você.

597
00:37:06,440 --> 00:37:07,800
O que você está falando?

598
00:37:10,040 --> 00:37:11,920
Ouça, eu sei sobre essas coisas.

599
00:37:13,520 --> 00:37:15,320
Lembra da decisão do fracking?

600
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Sim.

601
00:37:17,560 --> 00:37:20,200
Eu fiz parte do
Hackeando a Chancelaria naquela época.

602
00:37:21,800 --> 00:37:24,080
Um dos manifestantes
em frente ao hospital

603
00:37:24,560 --> 00:37:25,560
também fez parte disso.

604
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
Mas todos acabaram na prisão.

605
00:37:29,880 --> 00:37:31,840
Sim, exatamente.

606
00:37:33,960 --> 00:37:35,280
Servimos dois anos -

607
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
para adesão
de uma organização terrorista.

608
00:37:39,240 --> 00:37:41,000
Mas não precisamos de um terrorista aqui.

609
00:37:41,200 --> 00:37:42,680
Tratamos pessoas,
não planejar ataques.

610
00:37:43,000 --> 00:37:44,560
Mas você está planejando outra coisa,

611
00:37:45,200 --> 00:37:46,680
tem a ver com a reforma, né?

612
00:37:46,880 --> 00:37:48,160
Por que você está me contando isso?

613
00:37:49,200 --> 00:37:50,480
Porque eu quero me juntar a você.

614
00:37:51,840 --> 00:37:54,240
Estou lutando com esses novos
desenvolvimentos tanto quanto você.

615
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
Realmente.

616
00:38:02,840 --> 00:38:05,240
Digamos que houve algum tipo de...

617
00:38:05,800 --> 00:38:07,080
ação conspiratória...

618
00:38:10,960 --> 00:38:13,200
Você poderia hackear
o sistema hospitalar e nos levar

619
00:38:13,400 --> 00:38:15,000
informações sobre reservas de sangue não utilizadas

620
00:38:15,200 --> 00:38:16,360
e infusões e outras coisas?

621
00:38:16,680 --> 00:38:18,840
Claro.
Eu poderia até ter te contado isso

622
00:38:19,040 --> 00:38:20,840
Gillian Bolton
está na lista de deportação.

623
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Bom.

624
00:38:30,080 --> 00:38:32,880
Então seja bem-vindo à clínica das sombras.

625
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
OK.

626
00:38:40,600 --> 00:38:43,800
VILA CHARITÉ - BRANDENBURGO

627
00:38:48,080 --> 00:38:49,840
Você tem uma linda casa.

628
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Às vezes eu me pergunto
se realmente for...

629
00:39:00,920 --> 00:39:02,000
minha casa.

630
00:39:03,880 --> 00:39:05,200
Você sente falta dos Estados Unidos?

631
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
Minha irmã.

632
00:39:09,800 --> 00:39:10,800
Amigos.

633
00:39:12,200 --> 00:39:15,040
Ah, provavelmente é só
o novo ambiente.

634
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
O ambiente...

635
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
ah.

636
00:39:27,440 --> 00:39:30,720
Eu sinto que...
De alguma forma, perdi contato...

637
00:39:35,320 --> 00:39:36,640
com Maral desde...

638
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
estivemos aqui.

639
00:39:41,800 --> 00:39:44,760
Nós costumávamos sair
muito mais em Boston.

640
00:39:47,480 --> 00:39:49,760
E agora tudo isso
com Michel...

641
00:39:52,000 --> 00:39:54,920
Temos que aceitar isso
quando nossos filhos crescerem

642
00:39:55,800 --> 00:39:57,440
e seguir seus próprios caminhos.

643
00:39:58,640 --> 00:40:00,120
Isso é exatamente o que Maral diz.

644
00:40:02,200 --> 00:40:05,160
Mas acho que ela só quer
fazer diferente de Seda.

645
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
Você pode estar certo.

646
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
A tensão entre esses dois
é insuportável.

647
00:40:12,840 --> 00:40:14,800
Talvez eles sejam muito parecidos.

648
00:40:15,800 --> 00:40:17,440
Não deixe sua filha ouvir isso.

649
00:40:22,560 --> 00:40:24,680
Seda não teve uma vida fácil.

650
00:40:26,240 --> 00:40:27,360
Ela era muito jovem

651
00:40:27,560 --> 00:40:30,760
quando ela teve que fugir da Armênia,
sozinho.

652
00:40:33,600 --> 00:40:35,520
Como vocês dois se conheceram, na verdade?

653
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
Na Parada do Amor.

654
00:40:39,360 --> 00:40:41,720
Sim, foi amor à primeira vista.

655
00:40:44,200 --> 00:40:47,560
Eu então cuidei de Maral
para cobrir as costas de Seda.

656
00:40:49,880 --> 00:40:51,080
Ela está sempre...

657
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
exigiu muito de si mesma
e outros.

658
00:40:58,400 --> 00:40:59,760
Eu não sabia de nada disso.

659
00:41:02,680 --> 00:41:03,680
E você...

660
00:41:04,880 --> 00:41:07,760
você é a melhor coisa que
poderia ter acontecido com a nossa família.

661
00:41:11,400 --> 00:41:13,520
E você fará novos amigos aqui
em pouco tempo.

662
00:41:16,680 --> 00:41:18,680
Apenas me prometa
você cuidará de si mesmo.

663
00:41:22,680 --> 00:41:24,280
Ei, vocês dois!

664
00:41:24,480 --> 00:41:25,920
- Olá.
- Tão bom aqui.

665
00:41:26,920 --> 00:41:28,400
Ah, que dia!

666
00:41:28,600 --> 00:41:29,600
Tome um gole disso.

667
00:41:33,840 --> 00:41:35,320
Ouça, então...

668
00:41:35,840 --> 00:41:37,560
- Vou pegar mais.
- Obrigado.

669
00:41:54,040 --> 00:41:55,160
Você sabia disso

670
00:41:55,360 --> 00:41:57,040
Nils e Seda

671
00:41:57,240 --> 00:41:59,400
conheceu na Love Parade?

672
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Eu tive um dia e tanto,

673
00:42:01,280 --> 00:42:02,680
eu não quero
para falar sobre minha mãe.

674
00:42:02,880 --> 00:42:04,440
OK...

675
00:42:08,120 --> 00:42:09,120
Você falou com Michel?

676
00:42:12,240 --> 00:42:14,760
Julia, eu sei o quanto é importante
o assunto é com você,

677
00:42:15,920 --> 00:42:18,320
e prometo que vou falar com ele,

678
00:42:18,520 --> 00:42:20,480
- OK?
- OK.

679
00:42:25,880 --> 00:42:27,360
- E quando?
- Ah, Júlia,

680
00:42:27,560 --> 00:42:29,000
é tudo um pouco demais agora.

681
00:42:29,320 --> 00:42:32,120
Eu faço isso...
esta descoberta fascinante,

682
00:42:32,320 --> 00:42:34,720
e todos, literalmente todos,

683
00:42:34,920 --> 00:42:35,920
está no meu caminho.

684
00:42:36,760 --> 00:42:38,560
E eu não entendo o porquê.

685
00:42:38,760 --> 00:42:39,760
Vou para a cama.

686
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
O que aconteceu agora?

687
00:42:44,400 --> 00:42:46,600
Maral, você é tão cansativo
agora mesmo.

688
00:42:48,600 --> 00:42:51,960
Mas tenho certeza que você mostrará a todos
no final. Boa noite.

689
00:43:18,240 --> 00:43:19,880
Ufa, ok, hum...

690
00:43:20,960 --> 00:43:22,920
Como você sabe, hoje é a última vez:

691
00:43:23,240 --> 00:43:25,440
a última vez olhando para o mar.

692
00:43:25,680 --> 00:43:28,560
A última vez com areia
sob nossos pés.

693
00:43:29,360 --> 00:43:31,520
A última vez com água
isso não está molhado.

694
00:43:35,160 --> 00:43:36,160
Eu estou...

695
00:43:37,320 --> 00:43:39,560
sinto muito
que não podemos continuar juntos,

696
00:43:40,400 --> 00:43:42,280
porque passei a gostar muito de você.

697
00:43:45,160 --> 00:43:46,280
farei tudo...

698
00:43:46,760 --> 00:43:49,480
tudo que posso
para adquirir novos financiamentos.

699
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Mas pode demorar um pouco.

700
00:43:54,840 --> 00:43:56,040
E até então...

701
00:43:57,960 --> 00:43:59,880
Tenho medo de ter que deixar você ir.

702
00:44:05,320 --> 00:44:06,320
OK.

703
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
Você está pronto?

704
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
Sim?

705
00:44:12,120 --> 00:44:13,120
Sim.

706
00:44:59,760 --> 00:45:01,000
Então, o tempo acabou.

707
00:45:01,720 --> 00:45:03,760
Seus valores estão ficando
pior a cada hora.

708
00:45:03,960 --> 00:45:05,280
Vou iniciar os fagos.

709
00:45:05,600 --> 00:45:06,600
Não, você não vai.

710
00:45:07,480 --> 00:45:10,040
Sim, eu vou. Temos um acordo.

711
00:45:10,240 --> 00:45:12,160
Sou responsável pela Microbiologia.

712
00:45:18,120 --> 00:45:19,880
E eu tomo as decisões aqui.

713
00:45:22,400 --> 00:45:23,480
Veremos sobre isso.

714
00:45:33,480 --> 00:45:37,240
NEUROTECNOLOGIA

715
00:45:39,720 --> 00:45:41,080
Para onde você está me levando?

716
00:45:41,880 --> 00:45:43,160
Tenho uma surpresa para você.

717
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
O que é isso?

718
00:45:58,680 --> 00:46:00,560
Você não precisa ir para casa.

719
00:46:01,960 --> 00:46:03,600
Eu fiz um acordo
com a gestão.

720
00:46:03,800 --> 00:46:05,440
E você não precisa se preocupar
sobre os custos.

721
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
Qual é o objetivo?

722
00:46:09,480 --> 00:46:11,440
Eu... pensei que você ficaria feliz.

723
00:46:12,280 --> 00:46:14,840
Feliz? Você está falando sério, Ferhat?

724
00:46:15,560 --> 00:46:17,800
E o que exatamente
estou destinado a ser feliz?

725
00:46:18,000 --> 00:46:20,160
Que agora posso levantar minha mão de merda

726
00:46:20,360 --> 00:46:21,400
depois de todo esse tempo,

727
00:46:21,720 --> 00:46:24,240
então descubra que provavelmente é
tudo o que serei capaz de fazer?

728
00:46:25,320 --> 00:46:26,960
Ou sobre o fato
que você mentiu para mim

729
00:46:27,160 --> 00:46:29,120
para me manter como
seu macaquinho pesquisador?

730
00:46:30,080 --> 00:46:32,280
Ah não, claro
Eu deveria estar muito feliz

731
00:46:32,640 --> 00:46:35,120
que você agora está salvando
sua consciência com esta sala.

732
00:46:36,560 --> 00:46:39,360
Mas você sabe o que?
Eu não dou a mínima.

733
00:46:41,920 --> 00:46:42,920
OK.

734
00:46:44,800 --> 00:46:46,440
Eu não sabia que era assim que você se sentia.

735
00:46:47,880 --> 00:46:50,200
Eu não menti para você sobre
sucessos potenciais.

736
00:46:51,880 --> 00:46:54,440
Mas eu obviamente deveria ter
esclareceu mais as coisas

737
00:46:54,640 --> 00:46:56,400
para manter suas expectativas realistas.

738
00:46:58,440 --> 00:46:59,520
Sinto muito por isso.

739
00:47:01,840 --> 00:47:03,960
Eu vou... deixar você com isso.

740
00:47:05,240 --> 00:47:06,360
Conversaremos mais tarde.

741
00:47:16,520 --> 00:47:18,760
Maral? Eu preciso falar com você.

742
00:47:19,880 --> 00:47:21,920
Agora?
Estou no meio de um tratamento.

743
00:47:22,240 --> 00:47:23,760
É sobre isso que quero falar.

744
00:47:24,560 --> 00:47:26,560
Sua tentativa de tratamento
está ficando fora de controle.

745
00:47:28,560 --> 00:47:29,800
Ele te contou isso?

746
00:47:31,360 --> 00:47:32,840
Ele não pode julgar isso de forma alguma.

747
00:47:33,040 --> 00:47:34,320
Sim, ele pode.

748
00:47:34,920 --> 00:47:37,280
Estou observando a condição do Sr. Baldwin
assim como você é.

749
00:47:37,800 --> 00:47:40,280
Talvez você não seja mais objetivo
porque você está tão envolvido.

750
00:47:41,840 --> 00:47:43,480
Lixo,

751
00:47:44,480 --> 00:47:46,120
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

752
00:47:46,520 --> 00:47:47,920
Agora deixe-me voltar ao trabalho.

753
00:47:48,120 --> 00:47:50,760
Eu realmente aprecio
sua sede de pesquisa, Maral.

754
00:47:51,080 --> 00:47:52,960
Mas está ficando perigoso
para o paciente.

755
00:47:53,560 --> 00:47:55,000
O tratamento irá parar agora.

756
00:47:55,520 --> 00:47:56,680
Não, não vai.

757
00:47:59,320 --> 00:48:01,320
E se isso for um problema,
podemos levá-lo

758
00:48:01,520 --> 00:48:02,960
ao Ministério da Saúde.

759
00:48:03,280 --> 00:48:05,840
Eu não acho que você receberá qualquer apoio
de Nguyen agora.

760
00:48:08,680 --> 00:48:10,320
Preciso retornar ao meu paciente.

761
00:48:11,680 --> 00:48:13,600
Ele não é mais seu paciente.

762
00:48:15,960 --> 00:48:17,400
Você está suspenso.

763
00:48:17,450 --> 00:48:22,000
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0